เรียนภาษาเยอรมันกับ Murakami (๓): Kapitel 2 - Yesterday
Chapter 1 - Drive my car 2. Yesterday บทนี้ เป็น service ของแฟน The Beatles สี่เต่าทอง โดยเฮียมู นำเอาเนื้อเพลงนี้ มาเป็นตัวเดินเรื่อง โดยผูกเข้ากับเนื้อเพลงสำเนียงคันไซ (ซึ่งส่วนตัวนึกไม่ออกว่ามันจะฟังออกมาเป็นแบบไหน?) Seite 49 Der Einzige, der den Beatles-Song „Yesterday“ jemals mit einem japanischen Text (dazu noch im Kansai-Dialekt) verstehen hat, war - soweit ich weiß - ein Typ namens Kitaru. เท่าที่ผมรู้ มีเพียงคนคนเดียวที่ใส่เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นให้เพลง Yesterday ของ The Beatles ( และเป็นเนื้อเพลงสำเนียงคันไซ ) คือผู้ชายที่ชื่อว่าคิตะรุ Er pflegte ihn in der Badewanne zu schmettern. เขามักจะร้องเพลงนี้เสียงดังเวลาอาบน้ำ „Das Gestern/ Das Vorgestern von morgen ist/ Und weil ja morgen vorgestern ist …“ „ เมื่อวานนี้คือ / เมื่อวานซืนของพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ของเมื่อวานซืน “ เชื่อว่าทุกท่านคงจะพอมีเพื่อนหรือคนรู้จัก ที่ โดยรวม มีภาพลักษณ์ดูดี อาจจะไม่ได้รูปหล่อหรือสวยหมดจด แต่จะ เป็นจุดสนใจเมื่อพบเห็น สิ่ง เหล่านี้ กลับอันตรธา...