Unfaithful (2002) x Reading is sexy

 

หวนนึกถึงหนังเรื่องนี้ที่เคยดูเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว เนื้อเรื่องก็เก่า ๆ คือการนอกใจของผู้หญิงที่เป็นแม่กับชายหนุ่มรูปงามอายุน้อยกว่า แต่วิธีการเล่าเรื่อง การแสดง ตราตรึงใจมาก แนะนำให้ไปหาดูกันนะคะ ไม่เสียเวลาชีวิต ทีนี้ สิ่งที่เราประทับใจคือ วิธีการหว่านเสน่ห์ของพ่อหนุ่มคนนี้ คือ "หนังสือ"​ ค่าาาาา

ฉากหลังของการเล่าเรื่องคือห้องพักของชายหนุ่มที่แทบไม่มีพื้นที่ให้ยืน แต่มีชั้นหนังสือสูงตระหง่าน ชายหนุ่มบอกทางให้หญิงสาว 

- เดินไปที่ชั้นหนังสือ 

- หยิบเล่มที่ 6 จากชั้นที่ 2 ออกมา

- เปิดไปหน้าที่ 42

- แล้วอ่านย่อหน้าที่ 2 

เนื้อเรื่องที่หญิงสาวเริ่มอ่านออกเสียง มีดังนี้

Drink wine. This is life eternal. 

This is all that youth will give you.

It is the season for wine, roses and drunken friends.

Be happy for this moment.

แล้วชายหนุ่มก็ประสานเสียงจากความทรงจำในท่อนสุดท้ายของบทกวีว่า

This moment is your life. 

เป็นการ seduce ที่เอาจริง ๆ โหดมากค่าาาาา

อ่ะ กลับมาเอาสาระ บทกวีดังกล่าวนี้ เป็นงานประพันธ์ของ عمر خیّام  หรือ Omar Khayyam ในหนังสือที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "Rubaiyat of Omar Khayyam" โดย Omar เป็นกวี นักปราชญ์ นักดาราศาสตร์ นักคณิตศาสตร์ และแพทย์ชาวเปอร์เซีย ที่มีชีวิตอยู่ในช่วง ค.ศ. 1048-1131 ส่วนตัวแล้ว อ่านหนังสือได้หลากหลายนะคะ แต่ไม่ไหวกับบทกวีจริง ๆ หากใครสนใจ ลองเข้าชิมงานของ Omar ดูนะคะ มีแปลเป็นภาษาอังกฤษค่อนข้างเยอะเลย แต่ไม่แน่ใจว่ามีแปลเป็นไทยกี่เล่มแล้ว

Hence, reading is always sexy!